Nishmat Kol Jai ESPAÑOL

El alma de todo ser vivo bendecirá Tu Nombre , oh! D-ios nuestro D-ios, y el espíritu de todo ser embellecerá y elevará Tu recuerdo, Rey nuestro siempre, desde el principio hasta el fin Tú eres Todopoderoso, y fuera de Ti, no tenemos rey redentor y salvador, que libera y rescata y sustenta y se apiada en todo momento de opresión y angustia, no tenemos un Rey que ayuda y apoya, sino Tú. Di-os de los primeros y de los últimos, El Di-os de toda criatura, Amo de todas las descendencias, El alabado con todas las alabanzas, El que conduce Su mundo con piedad, y a Sus creaturas con misericordia. Y Di-os Todopoderoso (juez) verdadero, no se adormecerá ni dormirá, el que despierta a los dormidos y despabila a los somnolientos, Revive muertos y Cura a los enfermos y Hace hablar a los mudos, y Libera a los presos, y Brinda apoyo a los caídos y Yergue a los encorvados y Descifra los misterios Solamente a Tí nosotros agradecemos. Si nuestra boca estuviera llena de canto como el mar, y nuestra lengua de júbilo como el de sus muchas olas, y nuestros labios de alabanza como las amplitudes del cielo, y nuestros ojos alumbraran como el sol y las estrellas, y nuestros pies manos estuvieran extendidas como las águilas del firmamento, y nuestros pies fueran ágiles como los de los venados, no nos bastaría para agradecerTe Di-os nuestro Di-os y Di-os de nuestros padres, y bendecir Tu Nombre, nuestro Rey, por una de los miles y millones y billones de miles de veces, las bondades, milagros y maravillas que has hecho con nosotros y con nuestros padres. De Mitsráim nos redimiste Di-os nuestro Di-os, de la casa de esclavos nos liberaste; en el hambre nos alimentaste, y cuando había abundancia nos sustentantes; nos liberaste de la espada de la muerte y nos protegiste de la peste, y de enfermedades malas y cuantosas nos sacaste.

‪Hasta ahora nos ayudaron Tus piedades y no nos ha abandonado Tus bondades.

‪Por ello, todos los miembros que distribuiste en nosotros, y el espíritu y el alma que soplaste en nuestro respiro, y la lengua que colocaste en nuestra boca, todos ellos agradecerán y bendecirán y alabarán y embellecerán y cantarán y elogiarán y y coronarán Tu nombre nuestro Rey, siempre. Pues toda boca Te agradecerá, y toda lengua a Ti alabará , y toda rodilla a Ti se inclinará, y toda estatura, delante de Ti se posternara y todo ojo a Ti ansiará, y todo erguido Te reverenciará, y todos los corazones Te temerán, y todos los intestinos y los riñones cantarán a Tu Nombre, como está dicho: “Todos mis huesos dirán Di-os, quién como Tú, que salva al pobre de quien es más fuerte que él, y al pobre y al menesteroso de quien le roba.”

El clamor de los pobres Tu oirás, el grito del precario Atenderás y Salvarás; y esta escrito: “Cantarán los justos en Di-os, a los rectos es agradable la alabanza” En la boca de los rectos Te elevarás y en la boca de los justos Te bendecirás. Y en la lengua de los devotos Te santificarás. Y en el interior de los santos Te elogiarás.

En congregaciones de decenas de miles de Tu pueblo, la Casa de Israel, porque así es el deber de todas las criaturas, ante Ti Di-os nuestro Di-os y Di-os de nuestros patriarcas de agradecer, de elogiar, de alabar, de embellecer, de elevar, de honrar y de eternizar, por encima de todas las palabras de cánticos y alabanzas de David , hijo de Yishay Tu servidor, tu Mashiaj y por lo tanto:

Sea alabado Tu nombre para siempre nuestro Rey, el Todopoderoso, el Rey , El grande y el santo en el cielo y en la tierra, porque a Ti te corresponde Di-os nuestro Di-os y Di-os de nuestros patriarcas para siempre eternamente.